1
00:00:42,531 --> 00:00:45,065
אכפת לך אם אתפצל?

2
00:00:45,100 --> 00:00:46,366
בַּטוּחַ.

3
00:00:59,200 --> 00:01:04,200
סנכרון ותיקונים על ידי גולגולת נפץ
www.addic7ed.com

4
00:01:24,606 --> 00:01:26,506
הכל שלך.

5
00:01:33,982 --> 00:01:35,715
היי.

6
00:01:35,751 --> 00:01:36,783
היי.

7
00:01:36,818 --> 00:01:38,785
הו, אלוהים.

8
00:01:38,820 --> 00:01:40,620
אני מצטער.

9
00:01:40,656 --> 00:01:41,788
זה בסדר.

10
00:01:41,823 --> 00:01:44,524
היה נחמד לפגוש אותך.

11
00:02:11,486 --> 00:02:13,253
שלום, חבר.

12
00:02:13,288 --> 00:02:15,255
שלום, חבר.

13
00:02:17,492 --> 00:02:20,827
שחית כבר?

14
00:02:20,862 --> 00:02:21,995
ממ-הממ.

15
00:02:22,030 --> 00:02:24,364
הו, ישו.

16
00:02:33,842 --> 00:02:36,276
אני לא חושב שיש לנו זמן.

17
00:03:09,611 --> 00:03:11,010
אִמָא!

18
00:03:11,046 --> 00:03:12,812
אה.

19
00:03:12,848 --> 00:03:14,314
האם אתה ער?

20
00:03:14,349 --> 00:03:16,316
- אה.
- אמא.

21
00:03:18,553 --> 00:03:20,653
מתי היא הולכת לקולג'?
- 12 שנים.

22
00:03:20,689 --> 00:03:22,722
אִמָא!

23
00:03:24,426 --> 00:03:26,426
אה.

24
00:03:42,244 --> 00:03:43,676
איפה הנעל שלי?

25
00:03:43,712 --> 00:03:45,445
כיף להעמיס את הטנדר.

26
00:03:53,588 --> 00:03:54,954
אחלה תחת.

27
00:04:12,073 --> 00:04:13,139
ארזת?

28
00:04:13,175 --> 00:04:15,475
- כן.
- אתה מתרגש?

29
00:04:17,245 --> 00:04:19,446
אתה מסתיר את זה טוב, אבל
אני יכול לומר שכן.

30
00:04:19,481 --> 00:04:21,080
אני רוצה להישאר כאן בקיץ.

31
00:04:21,116 --> 00:04:22,882
אני יודע.

32
00:04:22,918 --> 00:04:24,384
אני רוצה ללכת למחנה הליגה.

33
00:04:24,419 --> 00:04:26,786
ובכן, בקיץ הבא, אם תעלה את ה-GPA הזה,

34
00:04:26,822 --> 00:04:28,555
אתה יכול להישאר וללכת למחנה הליגה.

35
00:04:28,590 --> 00:04:29,956
זה מגוחך.

36
00:04:29,991 --> 00:04:31,758
למה זה מגוחך?

37
00:04:31,793 --> 00:04:33,493
אמרת שאני יכול ללכת למחנה הליגה.

38
00:04:33,528 --> 00:04:35,595
אם תעלה את הציונים.

39
00:04:35,630 --> 00:04:37,897
נראה ששכחת את
סעיף שני בחוזה.

40
00:04:37,933 --> 00:04:39,299
זה מבאס אצל סבא.

41
00:04:39,334 --> 00:04:42,101
- זה לא נכון.
- זה נכון.

42
00:04:42,137 --> 00:04:44,237
מרטין, סבא שלך
יש בריכת שחייה,

43
00:04:44,272 --> 00:04:46,406
שני מגרשי טניס, ו
סאונה בשטח שלו.

44
00:04:46,441 --> 00:04:49,342
באופן קטגורי זה לא מבאס.

45
00:04:49,377 --> 00:04:51,611
אתה מבאס.

46
00:04:51,646 --> 00:04:54,013
זו השערה יותר ניתנת להגנה.

47
00:04:54,049 --> 00:04:57,450
הו, חרא. חיפשתי את זה.

48
00:04:57,519 --> 00:04:58,518
לא, רגע!

49
00:05:02,224 --> 00:05:03,823
זו לא הייתה אשמתי.

50
00:05:03,859 --> 00:05:07,126
אני מאמין שזה היה.

51
00:05:10,866 --> 00:05:14,133
טרבור, בוא הנה שנייה.

52
00:05:15,537 --> 00:05:18,338
מה אתה הולך לקרוא הקיץ?

53
00:05:18,373 --> 00:05:20,006
קדימה, בנאדם,

54
00:05:20,041 --> 00:05:22,041
יש לך שלושה מפוארים,
חודשים חסרי עכבות לפניך,

55
00:05:22,077 --> 00:05:24,110
וקיבלת שלם
מדף ספרים לפניך.

56
00:05:24,145 --> 00:05:25,778
די בקרוב אתה תהיה בן 9,

57
00:05:25,814 --> 00:05:27,480
אז אתה תהיה בן 10, ואז תקבל עבודה,

58
00:05:27,516 --> 00:05:29,182
ואז אתה פוגש בחורה,
ואז יהיו לך ילדים.

59
00:05:29,217 --> 00:05:31,284
לעולם לא יהיה לך את
הזדמנות לקרוא להנאתך

60
00:05:31,353 --> 00:05:32,552
לעולם שוב.

61
00:05:32,587 --> 00:05:35,255
נצל את ההזדמנות הזו, איש קטן.

62
00:05:35,290 --> 00:05:36,956
אה, לא ההוא.

63
00:05:36,992 --> 00:05:38,992
- למה לא?
- כי אתה צעיר מדי.

64
00:05:39,027 --> 00:05:40,360
אבל אני רוצה לקרוא את הספר של אבא.

65
00:05:40,395 --> 00:05:41,828
ובכן, כשאתה מבוגר.

66
00:05:41,863 --> 00:05:45,031
מַדוּעַ? זה מלוכלך?

67
00:05:45,066 --> 00:05:47,500
לא. זה נגזרת.

68
00:05:47,536 --> 00:05:49,836
אמר לך לא לקרוא את הביקורות.

69
00:05:49,871 --> 00:05:51,571
צדקת.

70
00:05:53,675 --> 00:05:56,242
מר סולוואי, היי.

71
00:05:56,278 --> 00:05:57,710
תודה שנכנסת.

72
00:05:57,746 --> 00:06:01,047
לא כאילו הייתה לי הרבה ברירה.

73
00:06:01,082 --> 00:06:03,716
ובכן, נשתדל לא לקחת
לגבות יותר מדי מזמנך.

74
00:06:03,752 --> 00:06:06,386
אני רוצה להתחיל ב
שואל אותך כמה שאלות

75
00:06:06,421 --> 00:06:08,555
על איך כל הבלגן הזה התחיל.

76
00:06:08,590 --> 00:06:09,689
בוקר, בת.

77
00:06:09,724 --> 00:06:11,991
בוקר טוב, אבי.

78
00:06:12,027 --> 00:06:14,460
זה בסדר איתך?

79
00:06:14,496 --> 00:06:18,431
זו מדינה חופשית, חבר. תשאל משם.

80
00:06:18,466 --> 00:06:20,199
אתה צריך את משקפי השמש שלך באוטו?

81
00:06:20,235 --> 00:06:22,669
אני פורץ אותם פנימה.

82
00:06:22,704 --> 00:06:25,405
בסדר, אתה חושב שהשגנו הכל?

83
00:06:25,440 --> 00:06:27,173
- מממממ.
- כן?

84
00:06:27,208 --> 00:06:29,242
בְּסֵדֶר.

85
00:06:29,277 --> 00:06:31,411
הנה אנחנו הולכים. קפוץ פנימה.

86
00:06:33,081 --> 00:06:34,747
איפה מרטין?

87
00:06:34,783 --> 00:06:36,382
הוא עדיין בבית, לא?

88
00:06:36,418 --> 00:06:37,850
אני לא חושב כך.

89
00:06:37,886 --> 00:06:40,420
לִירוֹת. כָּאן.

90
00:06:46,428 --> 00:06:48,227
סְנוּנִית!

91
00:06:50,665 --> 00:06:52,432
סְנוּנִית!

92
00:06:52,467 --> 00:06:56,736
אז אתה יכול לספר לנו קצת
על מי היית אז...

93
00:06:56,771 --> 00:06:58,571
מר סולוואי?

94
00:06:58,607 --> 00:07:00,807
אני לא מבין את השאלה.

95
00:07:00,842 --> 00:07:02,809
מה בדיוק אתה רוצה לדעת?

96
00:07:02,844 --> 00:07:05,645
סְנוּנִית!

97
00:07:09,517 --> 00:07:11,851
כל מה שאתה חושב שהוא רלוונטי.

98
00:07:14,122 --> 00:07:16,556
איך הרגשת לגבי החיים שלך?

99
00:07:18,593 --> 00:07:21,828
עָדִין. עָדִין.

100
00:07:21,863 --> 00:07:23,830
סְנוּנִית! קדימה, אחי! זה לא מצחיק.

101
00:07:23,865 --> 00:07:26,065
כולם מחכים לך.

102
00:07:28,670 --> 00:07:30,837
אתה יכול להגיד קצת יותר?

103
00:07:30,872 --> 00:07:33,773
גָדוֹל. הרגשתי מצוין, אתה יודע?

104
00:07:33,808 --> 00:07:36,275
הילדים שלי היו בריאים.
אשתי הייתה יפהפייה.

105
00:07:38,980 --> 00:07:41,280
החיים שלי היו די מושלמים.

106
00:07:44,119 --> 00:07:45,451
יֵשׁוּעַ!

107
00:07:45,487 --> 00:07:48,821
יֵשׁוּעַ!

108
00:07:50,959 --> 00:07:52,692
המשיח.

109
00:07:58,566 --> 00:08:00,533
זה בסדר.

110
00:08:00,568 --> 00:08:03,770
אתה בסדר.

111
00:08:03,805 --> 00:08:06,839
מרטין, זה בסדר.

112
00:08:08,810 --> 00:08:09,809
הו, ישו.

113
00:08:09,844 --> 00:08:11,978
מה לעזאזל?

114
00:08:12,013 --> 00:08:13,212
יֵשׁוּעַ.

115
00:08:13,248 --> 00:08:14,947
- קום!
- אוי, אבא!

116
00:08:14,983 --> 00:08:16,449
- מה לעזאזל?!
- קדימה, צא.

117
00:08:16,518 --> 00:08:18,685
היכנס לשם. היכנס לשם.

118
00:08:18,720 --> 00:08:21,154
- מה קורה איתך?!
- זו הייתה בדיחה.

119
00:08:21,189 --> 00:08:22,622
הו, אתה חושב שזה מצחיק.
אתה חושב שלהרוג את עצמך זה...

120
00:08:22,657 --> 00:08:24,190
לא הרגתי את עצמי.

121
00:08:24,225 --> 00:08:25,958
זייפתי תלייה. זה שונה לגמרי.

122
00:08:25,994 --> 00:08:27,460
זה היה ממש קשה להבין.

123
00:08:27,495 --> 00:08:28,561
הייתי צריך לחפש את זה באינטרנט.

124
00:08:28,596 --> 00:08:30,129
אתה משוגע?

125
00:08:30,165 --> 00:08:31,798
- תוריד את זה. תוריד את זה.
- אוי.

126
00:08:31,833 --> 00:08:34,667
תוריד את זה.

127
00:08:34,703 --> 00:08:36,803
כולם במכונית מחכים לך.

128
00:08:36,838 --> 00:08:38,671
האם זה כל כך הרבה לבקש את זה ליום אחד,

129
00:08:38,707 --> 00:08:40,206
יום אחד בכל חייך,

130
00:08:40,241 --> 00:08:43,009
אתה חושב על מישהו אחר מלבד עצמך?

131
00:08:43,044 --> 00:08:45,645
חשבתי שתהיה גאה בי.

132
00:08:54,689 --> 00:08:57,824
אחי.

133
00:08:57,859 --> 00:09:01,027
מה עובר עליך?

134
00:09:01,062 --> 00:09:02,895
בקיץ שעבר היית הבחור המאושר הזה.

135
00:09:02,964 --> 00:09:04,964
מה קרה?

136
00:09:12,107 --> 00:09:13,740
קדימה.

137
00:09:13,775 --> 00:09:17,510
בוא נלך לפני שאמא שלך תעלה.

138
00:09:17,545 --> 00:09:19,345
אני שונא את סבא.

139
00:09:19,380 --> 00:09:21,647
אני יודע, גם אני.

140
00:09:21,683 --> 00:09:24,217
תסתכל על זה ככה. בשעה
לפחות אתה עומד לרשת

141
00:09:24,252 --> 00:09:26,052
חלק מכספו כשהוא מת.

142
00:09:26,087 --> 00:09:28,020
אני לא אקח אגורה מזה.

143
00:09:28,056 --> 00:09:30,423
מרטין, אני מורה בבית ספר ציבורי.

144
00:09:30,458 --> 00:09:32,391
- אז?
- קח את הכסף.

145
00:09:38,166 --> 00:09:39,365
- הכל בסדר?
- אוי!

146
00:09:39,400 --> 00:09:42,268
היי, זהירות. הכל בסדר?

147
00:09:42,303 --> 00:09:43,703
זה בסדר.

148
00:09:47,842 --> 00:09:49,842
מה קרה?

149
00:09:49,878 --> 00:09:52,111
הוא לא מצא את בגד הים שלו.

150
00:09:52,147 --> 00:09:53,913
הו, ארזתי את זה בשבילך, מותק.

151
00:09:53,948 --> 00:09:56,282
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
זה הכל, נכון?

152
00:09:56,317 --> 00:09:58,718
כן, זה אני יודע.

153
00:11:03,184 --> 00:11:05,484
מה, אתה יכול בבקשה להוריד את אלה מבפנים?

154
00:11:05,520 --> 00:11:08,487
אני בטוח שאני יכול.

155
00:11:08,523 --> 00:11:10,590
- היי!
- איפה היית אתמול בלילה?

156
00:11:10,625 --> 00:11:12,058
הייתי אצל קורטני.

157
00:11:12,093 --> 00:11:13,426
מה עשית אצל קורטני?

158
00:11:13,494 --> 00:11:15,027
היי, מה אני יכול להביא לכולכם?

159
00:11:15,096 --> 00:11:16,395
- למדנו.
- באמת?

160
00:11:16,431 --> 00:11:17,763
אני אקח את ההמבורגר.
- באמת.

161
00:11:17,799 --> 00:11:19,632
- לומדים בשביל מה?
- עבור ה-S.A.T.s.

162
00:11:19,667 --> 00:11:21,300
המבחן הזה הוא בנובמבר.

163
00:11:21,336 --> 00:11:23,336
- משהו לשתות?
- תפתיע אותי. משהו נוקשה.

164
00:11:23,371 --> 00:11:25,304
אתה יודע, אבא שלך ואני לא מטומטמים.

165
00:11:25,340 --> 00:11:26,839
אנחנו יודעים איך זה נראה

166
00:11:26,875 --> 00:11:28,374
כשמישהו עישן סיר.

167
00:11:28,409 --> 00:11:30,209
הו, אלוהים. קודם כל, לא אתה לא.

168
00:11:30,245 --> 00:11:32,211
בגלל שהייתי גבוה, כאילו,
50 פעמים בשנה האחרונה,

169
00:11:32,247 --> 00:11:34,180
- ומעולם לא שמת לב.
- סליחה?

170
00:11:34,215 --> 00:11:36,082
ודבר שני, הוא
יש משהו בתפריט הזה

171
00:11:36,117 --> 00:11:39,185
- זה פחות מ-1,000 קלוריות?
- כנראה שלא, לא.

172
00:11:39,220 --> 00:11:41,354
זה מה שחשבתי.
אני רק אוכל דיאט קולה.

173
00:11:41,389 --> 00:11:43,322
אה, למען השם. עכשיו, תחזיק את זה.

174
00:11:43,358 --> 00:11:46,259
יש לך סלט או...
- תשכח מזה. אני לא רעב.

175
00:11:46,294 --> 00:11:47,793
- ובכן, אתה חייב לאכול.
- אפשר פנקייק אוכמניות,

176
00:11:47,829 --> 00:11:49,729
- בבקשה?
- בחירה מצוינת.

177
00:11:49,764 --> 00:11:51,497
תסתכל על זה ככה... אם היא כן
לא רעבה, היא לא גבוהה.

178
00:11:51,532 --> 00:11:53,165
הו, אלוהים.

179
00:11:53,201 --> 00:11:56,202
יכולתי להביא את הטבחים
להכין לך חביתה של חלבון ביצה.

180
00:11:56,237 --> 00:11:58,738
עָדִין.

181
00:11:59,774 --> 00:12:01,340
קפטן הוק!

182
00:12:01,376 --> 00:12:03,476
אה, זה נכון.

183
00:12:03,544 --> 00:12:05,511
כן, יש לנו כאלה בבית. תודה לך.

184
00:12:05,546 --> 00:12:06,979
אני אוכל גלילת לובסטר, בבקשה.

185
00:12:07,015 --> 00:12:08,948
- בסדר.
- נועה?

186
00:12:08,983 --> 00:12:11,550
אני... גם גליל לובסטר, בבקשה.

187
00:12:11,586 --> 00:12:13,352
תודה.
- אתם כאן בחופשה?

188
00:12:13,388 --> 00:12:15,187
- בוודאי שכן.
- לכמה זמן?

189
00:12:15,223 --> 00:12:16,689
כל הקיץ, בעצם.

190
00:12:16,758 --> 00:12:19,258
ובכן, ברוכים הבאים לסוף העולם.

191
00:12:22,463 --> 00:12:24,463
אני אלך להביא את המשקאות האלה.

192
00:12:29,671 --> 00:12:33,239
אתה זוכר את הפעם הראשונה שראית אותה?

193
00:12:33,274 --> 00:12:35,408
כאילו זה היה אתמול.

194
00:12:35,443 --> 00:12:37,610
מה אתה זוכר?

195
00:12:37,645 --> 00:12:39,879
אני זוכר את הפנים שלה, אידיוט.

196
00:12:39,914 --> 00:12:41,314
מה אתה רוצה שאזכור?

197
00:12:41,349 --> 00:12:42,715
- נועה?
- זה האחד

198
00:12:42,750 --> 00:12:44,050
- עם הדוקרנים.
- נועה. נועה!

199
00:12:44,085 --> 00:12:46,319
האם היא נחנקת?

200
00:12:46,354 --> 00:12:48,054
- סטייסי.
- חרא. מה היא אכלה?

201
00:12:49,624 --> 00:12:52,291
בסדר, מותק, בואי הנה.
- הו, אלוהים!

202
00:12:52,327 --> 00:12:54,293
נסה לירוק את זה החוצה. תרק את זה החוצה, סטייסי.

203
00:12:54,329 --> 00:12:55,761
ילדה טובה.

204
00:12:55,797 --> 00:12:57,430
קדימה, מותק. אתה יכול להשתעל?

205
00:12:57,465 --> 00:12:58,664
- מותק, תסתכלי עליי.
ילדה טובה, זה יוצא.

206
00:12:58,700 --> 00:12:59,899
- נועה!
זה בסדר, הלן.

207
00:12:59,934 --> 00:13:01,434
- בסדר.
תרק את זה החוצה.

208
00:13:01,469 --> 00:13:02,735
- קדימה, ילדה טובה.
תרק את זה החוצה, סטייסי.

209
00:13:02,804 --> 00:13:04,503
ילדה טובה.

210
00:13:04,539 --> 00:13:06,172
אתה בסדר, מותק.
- אתה בסדר.

211
00:13:06,207 --> 00:13:07,974
- אתה בסדר.
- הו, אלוהים.

212
00:13:08,009 --> 00:13:10,076
- זה בסדר.
- אבא.

213
00:13:10,111 --> 00:13:12,011
- בואי הנה, מותק.
הו, אלוהים אדירים, אבא.

214
00:13:12,046 --> 00:13:13,479
- בסדר.
בוא הנה. תן לי לראות.

215
00:13:13,514 --> 00:13:15,014
וויטני, בבקשה.
- לא, אתה לגמרי

216
00:13:15,049 --> 00:13:16,749
- פשוט הציל את חייה.
- לא, אני לא.

217
00:13:16,784 --> 00:13:19,185
כן, עשית זאת. לא, היא
היה לגמרי הולך למות.

218
00:13:19,220 --> 00:13:21,087
לא, היא לא הייתה.
כן, היא הייתה.

219
00:13:21,122 --> 00:13:22,922
- לא, לא, לא, לא, לא.
- לא תמיד צריך להגיד

220
00:13:22,957 --> 00:13:24,323
כל מה שנכנס לפה שלך.

221
00:13:24,359 --> 00:13:25,658
אני חייב ללכת לשירותים.

222
00:13:25,693 --> 00:13:27,126
תן לי לצאת. אני חייב ללכת עכשיו!
- אוי!

223
00:13:27,161 --> 00:13:28,627
- קדימה.
טרוור, קום.

224
00:13:28,663 --> 00:13:30,663
אבל הוא פגע בי.
- לא, הוא לא. לָקוּם.

225
00:13:30,698 --> 00:13:32,598
- קדימה, זה בסדר.
הוא דחף אותי משם

226
00:13:32,633 --> 00:13:34,834
- ללא סיבה והוא לקח...
- אתה בסדר. לְהִתִיַשֵׁב.

227
00:13:34,869 --> 00:13:36,669
מה קורה כאן?

228
00:13:36,704 --> 00:13:38,037
אין לי מושג.

229
00:13:39,173 --> 00:13:40,639
מרטין, אתה ב...

230
00:13:40,675 --> 00:13:41,941
הו, אני מצטער.
- אה.

231
00:13:41,976 --> 00:13:44,543
חשבתי שהבן שלי...

232
00:13:44,579 --> 00:13:46,145
אתה בסדר?

233
00:13:46,180 --> 00:13:48,481
- מה העניין?
- כן, אני, אני בסדר.

234
00:13:48,516 --> 00:13:50,716
אה, זה רק שלך...

235
00:13:50,752 --> 00:13:52,351
הבת שלך, אה...
- האם בגלל זה אתה...

236
00:13:52,387 --> 00:13:54,320
- כן.
הו, בבקשה, היא ילדה.

237
00:13:54,355 --> 00:13:57,656
אתה יודע, לא יכול להסיר מהם את העיניים.

238
00:13:57,692 --> 00:13:59,525
היי, חבר.
היי.

239
00:13:59,560 --> 00:14:02,962
- מה קורה?
- כלום.

240
00:14:02,997 --> 00:14:05,464
- דאגתי לך.
- אל תהיה.

241
00:14:07,168 --> 00:14:08,367
עדיף לי...

242
00:14:08,403 --> 00:14:11,070
כֵּן. האוכל שלך יעלה בקרוב.

243
00:14:11,105 --> 00:14:12,972
אני נח, דרך אגב.

244
00:14:13,007 --> 00:14:14,974
אני אליסון.

245
00:14:15,009 --> 00:14:17,676
אתה בטוח שאתה בסדר?

246
00:14:17,712 --> 00:14:19,378
כֵּן. אני בסדר.

247
00:14:22,917 --> 00:14:25,351
איך את מרגישה מתוקה? אתה בסדר?

248
00:14:25,386 --> 00:14:27,153
- מממממ.
- הממ?

249
00:14:27,188 --> 00:14:29,822
בקרוב נהיה אצל סבתא,
ואתה יכול לנמנם.

250
00:14:29,891 --> 00:14:31,690
בלי תנומה.

251
00:14:37,198 --> 00:14:38,998
בוא הנה.

252
00:14:46,407 --> 00:14:48,941
היא בסדר.

253
00:14:48,976 --> 00:14:50,743
לא, אני יודע.

254
00:14:50,778 --> 00:14:53,245
אני יודע.

255
00:14:53,281 --> 00:14:55,581
- הו, חרא.
- מה?

256
00:14:55,616 --> 00:14:57,450
- שכחתי להשאיר טיפ.
- זה בסדר.

257
00:14:57,485 --> 00:14:59,285
לא, לא. הם חיים על העצות האלה.

258
00:14:59,320 --> 00:15:01,420
אני מיד אחזור.

259
00:15:09,397 --> 00:15:10,863
מיס.

260
00:15:10,898 --> 00:15:13,032
שכחתי להשאיר טיפ. אני כל כך מצטער.

261
00:15:13,067 --> 00:15:14,900
- הו, לא, לא. זה בסדר.
- לא, לא, בבקשה.

262
00:15:14,936 --> 00:15:16,135
בבקשה.
- לא.

263
00:15:19,373 --> 00:15:22,041
בסדר. תוֹדָה.

264
00:15:24,312 --> 00:15:26,245
אליסון, נכון?

265
00:15:26,280 --> 00:15:28,848
כן, זה נכון.

266
00:15:45,833 --> 00:15:48,767
ובכן, הנה אתה סוף סוף.

267
00:15:48,803 --> 00:15:51,570
וויטני, תן ​​לי להסתכל עליך.
היי, סבתא.

268
00:15:51,606 --> 00:15:53,305
הו, אלוהים. אתה כל כך רזה.

269
00:15:53,341 --> 00:15:55,341
הפסקת לאכול או משהו?

270
00:15:55,376 --> 00:15:56,842
מעשית, כן.

271
00:15:56,878 --> 00:15:58,744
ובכן, תמשיך כך. אתה נראה נפלא.

272
00:15:58,779 --> 00:16:00,913
זה לא דפוס התנהגות
אנחנו רוצים לעודד, אמא.

273
00:16:00,948 --> 00:16:02,982
אל תקשיב לאמא שלך.
היא תמיד הייתה סופגניה.

274
00:16:03,017 --> 00:16:04,984
היי, מותק.
היי, סבתא.

275
00:16:05,019 --> 00:16:07,686
לרדת עוד כמה קילוגרמים,
ואני אקח אותך לפריז.

276
00:16:07,722 --> 00:16:09,722
היי, סבתא.
היי, מותק.

277
00:16:09,790 --> 00:16:13,459
הו, תודה, מרטין.

278
00:16:13,494 --> 00:16:15,194
אוי.

279
00:16:17,265 --> 00:16:19,798
אבא, מי הכי פחות שלך
חבר אהוב במשפחה הזו?

280
00:16:21,869 --> 00:16:24,036
אה, אני לא ממש יודע
איך לענות על השאלה הזאת,

281
00:16:24,071 --> 00:16:25,671
איש קטן.

282
00:16:25,706 --> 00:16:27,339
תן לי להסביר לך את זה בצורה אחרת.

283
00:16:27,375 --> 00:16:30,009
אם היינו במטוס ו
זה עמד לרדת,

284
00:16:30,044 --> 00:16:32,811
והטייס אמר שיש לך
לדחוף בן משפחה אחד החוצה

285
00:16:32,847 --> 00:16:34,947
כדי להציל את השאר,

286
00:16:34,982 --> 00:16:37,116
מי זה יהיה?

287
00:16:37,151 --> 00:16:39,385
זה קל. הייתי קופץ בעצמי.

288
00:16:39,420 --> 00:16:40,686
אה.

289
00:16:40,721 --> 00:16:42,888
קיוויתי שתגיד מרטין.

290
00:16:45,993 --> 00:16:48,427
אנחנו משפחה, קטן
גבר. אנחנו תקועים ביחד.

291
00:16:50,331 --> 00:16:52,231
קדימה.

292
00:17:06,881 --> 00:17:09,815
אני לא... הייתי גבר מאושר אז.

293
00:17:09,850 --> 00:17:13,052
הייתי גאה במשפחה שלי. שלי
הספר הראשון בדיוק יצא.

294
00:17:13,087 --> 00:17:15,588
הייתי... כל מה שהבטחתי לעצמי

295
00:17:15,623 --> 00:17:19,191
הייתי הישג כשהייתי גבר צעיר, אני...

296
00:17:19,227 --> 00:17:21,894
- עשיתי את זה.
- אבל?

297
00:17:21,929 --> 00:17:25,197
ובכן, זהו. אין "אבל".

298
00:17:25,266 --> 00:17:27,366
כשאני מסתכל אחורה, אני...

299
00:17:27,401 --> 00:17:30,069
אני לא יכול לספר לך מה קרה.

300
00:17:32,106 --> 00:17:33,839
נועה.

301
00:17:33,874 --> 00:17:37,376
חשבתי שאולי אצליח
מעניין אותך באפרטיף.

302
00:17:37,411 --> 00:17:39,345
הו, תודה, ברוס. יש לי בירה.

303
00:17:39,380 --> 00:17:41,213
איפה מצאת את זה בעולם?

304
00:17:41,249 --> 00:17:43,549
- במקרר.
- הא.

305
00:17:43,584 --> 00:17:46,285
בטח הושאר על ידי אחד המקסיקנים.

306
00:17:46,320 --> 00:17:49,955
מתנה מפרמאונט.

307
00:17:49,991 --> 00:17:51,457
אה, זה נכון.

308
00:17:51,492 --> 00:17:54,360
הסרט החדש ייפתח בקרוב, לא?

309
00:17:54,395 --> 00:17:56,462
ממ. בחודש הבא.

310
00:17:56,497 --> 00:17:57,963
- ראית את זה?
- לא יכולתי לשאת

311
00:17:57,999 --> 00:18:00,733
אחרי הבלגן שהם עשו מהספר האחרון שלי.

312
00:18:00,768 --> 00:18:02,768
אף אחד שם בחוץ לא מקשיב
אלי. הם אומרים שכן.

313
00:18:02,803 --> 00:18:06,272
הם מבקשים את ההשקעה שלי,
אבל הכל שטויות.

314
00:18:06,307 --> 00:18:08,507
הם באמת רק רוצים שאפדה את הצ'ק

315
00:18:08,542 --> 00:18:10,109
ולהופיע בבכורה.

316
00:18:10,144 --> 00:18:12,611
אז זה מה שאני עושה.

317
00:18:12,647 --> 00:18:15,281
ומתחשק לי קצת
של זונה, כמובן,

318
00:18:15,316 --> 00:18:17,950
אבל אז אני חוזר הביתה ואני מסתכל מסביב,

319
00:18:17,985 --> 00:18:20,319
ואני מרגיש יותר טוב.

320
00:18:20,354 --> 00:18:22,621
לָשֶׁבֶת.

321
00:18:30,631 --> 00:18:33,265
אז קראתי את הספר שלך.

322
00:18:33,334 --> 00:18:36,135
נהניתי מהרוב מאוד.

323
00:18:36,170 --> 00:18:40,606
כמובן, אתה יכול
השתמשו בעורך הגון.

324
00:18:40,641 --> 00:18:44,443
אבל רומן ראשון מאת סופר לא ידוע...

325
00:18:44,478 --> 00:18:47,079
אני בטוח שלא יצא לך לבחור.

326
00:18:47,114 --> 00:18:49,581
לא.

327
00:18:49,617 --> 00:18:51,817
הלן אומרת שזה הצליח למדי.

328
00:18:51,852 --> 00:18:54,086
ובכן, לא באמת.

329
00:18:54,121 --> 00:18:56,755
אבל כן הבטחתי מקדמה
אבל לספר שני.

330
00:18:56,791 --> 00:19:00,125
ובכן, מזל טוב, בן.

331
00:19:00,161 --> 00:19:03,395
עכשיו אתה סוף סוף יכול לפרוש
העבודה הנוראית שלך.

332
00:19:03,431 --> 00:19:05,097
למעשה, אני אוהב ללמד, ברוס,

333
00:19:05,132 --> 00:19:07,099
ולא הייתי מפסיק את זה גם אם הייתי יכול.

334
00:19:13,341 --> 00:19:15,107
לכל אחד יש ספר אחד.

335
00:19:15,176 --> 00:19:18,577
כמעט לאף אחד אין שניים.

336
00:19:20,381 --> 00:19:22,514
תודה על התזכורת.

337
00:19:22,583 --> 00:19:25,050
בכל זמן.

338
00:19:25,086 --> 00:19:26,885
תגיד, איך הבראון?

339
00:19:29,390 --> 00:19:30,689
- זה טוב.
- מסתבר

340
00:19:30,725 --> 00:19:32,391
נכנסת בתחתית השוק.

341
00:19:32,426 --> 00:19:34,993
כֵּן.

342
00:19:36,664 --> 00:19:38,597
אנו מעריכים את ההלוואה.

343
00:19:40,434 --> 00:19:44,269
זה היה העונג שלי.

344
00:19:44,305 --> 00:19:46,605
צריך לבזבז את הכסף איכשהו.

345
00:20:09,663 --> 00:20:11,363
תסתכל עליי.

346
00:20:11,432 --> 00:20:13,832
פקח את העיניים. תסתכל עליי.

347
00:20:19,940 --> 00:20:21,340
מַה?

348
00:20:21,375 --> 00:20:22,841
- מה?
- כלום.

349
00:20:22,877 --> 00:20:24,843
- למה אתה צוחק?
- זה...

350
00:20:24,879 --> 00:20:26,345
- מה?
- כלום.

351
00:20:26,380 --> 00:20:27,913
על מה אתה צוחק?

352
00:20:27,948 --> 00:20:30,215
הפנים שלך קצת מצחיקות, זה הכל.

353
00:20:30,251 --> 00:20:32,718
מִצטַעֵר.

354
00:20:32,753 --> 00:20:34,353
אני מצטער.

355
00:20:34,388 --> 00:20:36,188
- לא, אתה לא.
- קדימה. אני כן.

356
00:20:36,223 --> 00:20:38,424
הו, קדימה!

357
00:20:38,459 --> 00:20:40,159
אל תעשה.

358
00:20:40,194 --> 00:20:42,728
- אתה כועס?
- קצת.

359
00:20:42,763 --> 00:20:44,863
אל תתעצבן.

360
00:20:44,899 --> 00:20:47,399
קדימה.

361
00:20:47,435 --> 00:20:49,368
ששש.

362
00:20:49,403 --> 00:20:51,270
- אתה לא יכול לצחוק.
אני יודע.

363
00:20:51,305 --> 00:20:53,939
אני לא אצחק יותר. אני לא אצחק.

364
00:20:53,974 --> 00:20:56,708
קדימה.

365
00:20:56,744 --> 00:20:59,778
אה.

366
00:20:59,814 --> 00:21:01,747
אִמָא! אַבָּא!

367
00:21:01,782 --> 00:21:03,115
מה זה?

368
00:21:03,150 --> 00:21:06,285
- אמא!
- מה קורה, מותק?

369
00:21:06,320 --> 00:21:08,086
היה לי חלום רע.

370
00:21:08,122 --> 00:21:09,888
אה, לא. אתה בסדר, מותק?

371
00:21:09,924 --> 00:21:12,491
כֵּן. אני יכול לשכב איתך?

372
00:21:14,161 --> 00:21:15,427
כן, בטח, מותק. קדימה.

373
00:21:19,333 --> 00:21:21,500
הנה, תשכב. אתה בסדר.

374
00:21:24,171 --> 00:21:27,506
קדימה. הנה אנחנו הולכים.

375
00:21:36,584 --> 00:21:38,584
אה.

376
00:22:18,592 --> 00:22:21,560
הייתי חסר מנוחה, בטח,
אבל כל הגברים חסרי מנוחה.

377
00:22:26,267 --> 00:22:30,235
אבל אתה... מוותר
חירויות אישיות מסוימות

378
00:22:30,271 --> 00:22:32,538
לחיות במצב בטוח,

379
00:22:32,573 --> 00:22:34,172
בכל הרמות...

380
00:22:34,208 --> 00:22:36,475
לאומי, עירוני,

381
00:22:36,510 --> 00:22:38,677
זוגיות.

382
00:22:42,550 --> 00:22:43,916
אף פעם לא הייתה לי בעיה עם זה.

383
00:22:43,951 --> 00:22:45,517
נהניתי להיות נשוי.

384
00:22:45,553 --> 00:22:47,786
כשגברים אחרים נהגו
להתלונן על נשותיהם,

385
00:22:47,821 --> 00:22:50,789
אני רק חושב שהעניים
פראייר עשה בחירה גרועה.

386
00:23:02,202 --> 00:23:04,903
- כן, נכון?
- אין מצב.

387
00:23:14,615 --> 00:23:16,582
אליסון?

388
00:23:16,617 --> 00:23:18,617
היי.

389
00:23:19,954 --> 00:23:21,520
מצאת אותי.

390
00:23:23,223 --> 00:23:25,490
לא, לא. אני-הייתי...

391
00:23:25,526 --> 00:23:27,359
בדיוק יצאתי לטיול.

392
00:23:27,394 --> 00:23:29,761
אני צוחק. זו עיירה קטנטנה.

393
00:23:29,830 --> 00:23:32,197
אה, נכון. מִצטַעֵר.

394
00:23:32,232 --> 00:23:33,398
מה שלום הבת שלך?

395
00:23:33,434 --> 00:23:34,766
היא בסדר.

396
00:23:34,835 --> 00:23:37,069
היא, אה, היא לגמרי בסדר.

397
00:23:37,104 --> 00:23:39,137
היא כבר שכחה
הכל על אחר הצהריים.

398
00:23:39,173 --> 00:23:41,974
אתה הולך למסיבה?

399
00:23:42,009 --> 00:23:43,575
הגולשים זורקים מדורה.

400
00:23:43,611 --> 00:23:46,812
אה, אני לא ממש גולש.

401
00:23:46,847 --> 00:23:48,947
לא, גם אני לא.

402
00:23:50,918 --> 00:23:53,852
תלכי אותי הביתה, אז?

403
00:23:55,689 --> 00:23:58,190
אה...

404
00:23:58,258 --> 00:24:00,859
אני רק על הדיונה הזו.

405
00:24:02,463 --> 00:24:04,262
בְּסֵדֶר.

406
00:24:06,500 --> 00:24:08,066
- אה.
- סליחה.

407
00:24:08,102 --> 00:24:10,469
הו,

408
00:24:10,504 --> 00:24:11,870
לעזאזל, אני חולי.

409
00:24:18,779 --> 00:24:20,445
רוצה אחד?

410
00:24:20,481 --> 00:24:23,649
- לא.
- אה.

411
00:24:23,684 --> 00:24:25,150
כן, אני אשמח לאחד.

412
00:24:25,185 --> 00:24:27,419
- אתה סופר?
- מממממ.

413
00:24:27,454 --> 00:24:29,588
אלוהים, לעולם לא יכולתי לכתוב ספר.

414
00:24:29,623 --> 00:24:33,125
אבל אני אוהב לקרוא.

415
00:24:33,160 --> 00:24:35,427
נחשו מה הספר האהוב עליי.

416
00:24:35,462 --> 00:24:36,928
אנה קרנינה.

417
00:24:36,964 --> 00:24:40,666
לא. פיטר פן.

418
00:24:40,701 --> 00:24:43,235
כל הילדים גדלים חוץ מאחד.

419
00:24:43,303 --> 00:24:45,203
אתה יודע את זה.

420
00:24:45,239 --> 00:24:47,939
כַּמוּבָן. קראתי את זה לילדים שלי.

421
00:24:47,975 --> 00:24:50,208
אתה יודע, זה כל כך מצחיק, אני...

422
00:24:50,244 --> 00:24:52,010
- למה?
- ובכן, תראה.

423
00:24:52,046 --> 00:24:53,812
אני יודע שזה אמור
להיות ספר ילדים,

424
00:24:53,847 --> 00:24:55,614
- אבל...
- נכון,

425
00:24:55,649 --> 00:24:58,850
כל הדברים על ילדים
נעלמים, מתים ו...

426
00:24:58,886 --> 00:25:00,786
- כן, זה מפחיד.
- מפחיד.

427
00:25:03,390 --> 00:25:05,891
אה, טוב, הנה אני.

428
00:25:05,926 --> 00:25:07,626
וואו.

429
00:25:07,661 --> 00:25:10,062
איזה בית נהדר.

430
00:25:10,097 --> 00:25:12,230
תודה.
- בבעלותך?

431
00:25:12,266 --> 00:25:15,133
הו, סבא וסבתא שלי
עבר לכאן לפני שנים

432
00:25:15,169 --> 00:25:17,035
כשהקרקע הייתה זולה.

433
00:25:17,071 --> 00:25:19,538
סבא שלי היה דייג.

434
00:25:19,573 --> 00:25:21,907
- אתה משנה את זה הרבה?
- לא, ממש לא.

435
00:25:21,942 --> 00:25:24,242
זאת אומרת, הכנסתי בתוך הבית
אינסטלציה, אבל אני, אממ...

436
00:25:26,046 --> 00:25:28,980
אני, אה, שמרתי את המקלחת החיצונית שלהם.

437
00:25:29,016 --> 00:25:31,149
הו, אני אוהב מקלחות בחוץ.

438
00:25:33,253 --> 00:25:35,587
אתה רוצה לראות את זה?

439
00:25:35,622 --> 00:25:37,155
אה, לא, אני בסדר. לא, זה... תודה.

440
00:25:37,191 --> 00:25:38,690
אני באמת צריך לקבל...

441
00:25:38,726 --> 00:25:41,393
מה, אחרי שעת השינה שלך?

442
00:25:41,428 --> 00:25:44,262
יָמִינָה.

443
00:25:44,298 --> 00:25:46,398
קדימה.

444
00:25:46,433 --> 00:25:49,367
אני חושב שאתה רוצה לראות את זה.

445
00:26:04,451 --> 00:26:06,752
וואו, אליסון, זה מדהים.

446
00:26:06,787 --> 00:26:10,188
אתה רוצה לנסות את זה?

447
00:26:13,627 --> 00:26:15,527
עַכשָׁיו?

448
00:26:15,596 --> 00:26:17,028
אה, לא תודה.

449
00:26:17,064 --> 00:26:19,798
למה לא?

450
00:26:23,237 --> 00:26:24,603
אני, אה...

451
00:26:24,638 --> 00:26:27,539
אני לא מלוכלך.

452
00:26:29,576 --> 00:26:31,409
אתה בטוח?

453
00:26:46,126 --> 00:26:48,660
אני חייב ללכת. כבר מאוחר.

454
00:26:48,695 --> 00:26:50,662
אני לא יודע מה אני עושה כאן.

455
00:26:50,697 --> 00:26:52,430
אני חייב ללכת.

456
00:26:55,335 --> 00:26:57,335
אז לך.

457
00:27:23,297 --> 00:27:25,463
אליסון, תפסיק! לֹא!

458
00:27:25,499 --> 00:27:27,432
- עזוב אותי בשקט.
- לא!

459
00:27:27,467 --> 00:27:30,435
קדימה, אליסון. בוא ניכנס פנימה.

460
00:27:30,470 --> 00:27:33,171
תתרחקי ממני.

461
00:27:34,908 --> 00:27:37,175
ממש עכשיו!

462
00:28:09,843 --> 00:28:11,910
מר סולוואי.

463
00:28:16,083 --> 00:28:18,216
מר סולוואי.

464
00:28:21,021 --> 00:28:23,521
מר סולוואי.

465
00:28:25,058 --> 00:28:28,426
ואז מה קרה?

466
00:28:36,686 --> 00:28:39,971
_

467
00:29:24,151 --> 00:29:25,984
אה.

468
00:29:53,480 --> 00:29:55,814
לאן הלכת?

469
00:29:57,217 --> 00:29:59,985
לְשׁוּם מָקוֹם.

470
00:30:00,020 --> 00:30:03,922
אה, תחזור למיטה.

471
00:30:07,027 --> 00:30:09,627
בְּסֵדֶר.

472
00:30:55,909 --> 00:30:57,776
הו!

473
00:30:57,811 --> 00:30:59,677
הו, ישו.

474
00:31:16,329 --> 00:31:19,764
כמה פעמים אתה חושב שקיימנו יחסי מין?

475
00:31:21,368 --> 00:31:23,401
אין לי מושג לעזאזל.

476
00:31:26,173 --> 00:31:28,840
רְבָבָה?

477
00:31:28,875 --> 00:31:31,409
כן, אולי.

478
00:31:53,500 --> 00:31:56,234
- מה איתך?
- פשוט...

479
00:31:56,269 --> 00:31:59,337
רק תחזיק את ידי, בבקשה.

480
00:32:17,157 --> 00:32:19,924
אמא שלי ביקשה מאיתנו לקפוץ הערב.

481
00:32:19,960 --> 00:32:23,094
אה.

482
00:32:23,130 --> 00:32:26,164
היא רצתה לעשות משהו.
אמרתי לה שזה בסדר.

483
00:32:28,168 --> 00:32:30,335
היא הולכת לבשל לזניה.

484
00:32:30,370 --> 00:32:33,338
כולם הולכים להיות שם.

485
00:32:33,373 --> 00:32:35,773
גָדוֹל.

486
00:32:37,477 --> 00:32:39,878
אליסון.

487
00:32:42,616 --> 00:32:45,783
בואו ננסה לעשות יום טוב היום.

488
00:33:08,241 --> 00:33:10,074
קול.

489
00:33:10,110 --> 00:33:12,010
קול!

490
00:33:13,680 --> 00:33:15,480
כֵּן?

491
00:33:15,515 --> 00:33:18,349
לְהִזָהֵר.

492
00:33:18,385 --> 00:33:20,818
אני תמיד כזה.

493
00:33:44,211 --> 00:33:46,444
למה שלא תספר לי איך זה התחיל?

494
00:33:49,883 --> 00:33:52,250
הו, זה היה כל כך מזמן, מי זוכר?

495
00:33:55,088 --> 00:33:57,555
אנחנו מקווים שכן, גב' ביילי.

496
00:34:09,903 --> 00:34:11,669
הכל התחיל

497
00:34:11,705 --> 00:34:14,439
בלילה חשוך וסוער.

498
00:34:14,474 --> 00:34:16,808
הו, אלוהים, לא. אני צוחק.

499
00:34:16,876 --> 00:34:19,577
בבקשה, אל תכתוב את זה.

500
00:34:30,590 --> 00:34:32,357
אליסון, מה פתאום?

501
00:34:34,961 --> 00:34:37,028
ממ-ממ.

502
00:34:42,035 --> 00:34:43,368
היי, בוקר טוב.

503
00:34:43,403 --> 00:34:45,637
אוסקר, מה אתה עושה כאן?

504
00:34:45,672 --> 00:34:48,706
אני הבעלים של המקום.

505
00:34:48,742 --> 00:34:50,575
זה לא שעת השינה שלך?

506
00:34:56,483 --> 00:34:58,650
אז מה קורה, עלי?

507
00:34:58,685 --> 00:35:01,119
אתה יודע, פשוט מת לאט.

508
00:35:01,154 --> 00:35:03,254
היי, אתה יודע מה אני
רק חשב על?

509
00:35:03,290 --> 00:35:07,058
באותו הקיץ הראשון באת לעבוד אצלנו.

510
00:35:07,127 --> 00:35:08,626
בן כמה היית, הממ?

511
00:35:08,662 --> 00:35:10,595
16?

512
00:35:10,630 --> 00:35:12,430
אבי עדיין היה הבעלים של המקום.

513
00:35:12,465 --> 00:35:13,865
עבדתי מאחורי הדלפק.

514
00:35:13,933 --> 00:35:16,067
זוכר את זה?

515
00:35:16,102 --> 00:35:18,436
לא טוב.

516
00:35:18,471 --> 00:35:21,105
היית הכי יפה
חתיכת תחת אז

517
00:35:21,141 --> 00:35:24,175
בפסי הממתקים הקטנים שלך.

518
00:35:24,210 --> 00:35:26,344
לא שיש משהו
לא בסדר איתך עכשיו, הא?

519
00:35:26,379 --> 00:35:28,146
אבל לפני 15 שנה,

520
00:35:28,181 --> 00:35:29,981
ישו.

521
00:35:30,016 --> 00:35:32,650
חשבתי, אם רק יכולתי
תכניס את הזין שלי לילדה הזאת

522
00:35:32,686 --> 00:35:36,421
לפני שאגיע לגיל 18...

523
00:35:36,456 --> 00:35:38,523
ואני עשיתי.

524
00:35:38,558 --> 00:35:40,591
הסוף.

525
00:35:40,627 --> 00:35:42,560
אלוהים, אני אוהב את הסיפור הזה.

526
00:35:47,801 --> 00:35:49,767
אז מה שלום קול?

527
00:35:49,803 --> 00:35:52,003
הו, הוא מדהים.

528
00:35:52,038 --> 00:35:53,538
סליחה שאני מאחר.

529
00:35:53,573 --> 00:35:56,140
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

530
00:35:56,176 --> 00:35:58,676
אני הבעלים של המקום הזה. למה כן
כולם ממשיכים לשאול אותי את זה?

531
00:35:58,712 --> 00:36:01,979
- מה שלומך?
- בסדר.

532
00:36:02,015 --> 00:36:03,781
- האם לא היום...
כן.

533
00:36:13,893 --> 00:36:15,393
הוא התקשר?

534
00:36:15,428 --> 00:36:17,195
כן, פעמיים אתמול בלילה.

535
00:36:17,230 --> 00:36:19,997
אני לא יודע מה לעשות. הוא כל כך חם.

536
00:36:20,033 --> 00:36:21,833
אתה לא יכול לזיין אותו. הוא נשוי.

537
00:36:21,868 --> 00:36:24,402
- איך אני עוצר את עצמי?
אני לא יודע.

538
00:36:26,005 --> 00:36:27,872
תעמיד פנים שהוא הומו.

539
00:36:27,907 --> 00:36:30,241
דפקתי בחור הומו.

540
00:36:30,276 --> 00:36:32,043
לא.

541
00:36:32,078 --> 00:36:35,346
האם אתה?

542
00:36:37,083 --> 00:36:39,517
שישה עליונים. מדהים.

543
00:36:41,621 --> 00:36:43,721
אתה זוכר שראית
אותו בפעם הראשונה?

544
00:36:43,757 --> 00:36:45,223
כֵּן.

545
00:36:45,258 --> 00:36:47,225
אתה זוכר מה חשבת?

546
00:36:50,797 --> 00:36:52,263
גב' ביילי?

547
00:36:52,298 --> 00:36:54,565
לא.

548
00:36:54,601 --> 00:36:56,434
אבל אני זוכר שהוא החזיק את בתו.

549
00:36:58,071 --> 00:36:59,237
אני אקח אותם.

550
00:36:59,272 --> 00:37:01,305
אתה בטוח?

551
00:37:01,341 --> 00:37:03,441
בְּסֵדֶר.

552
00:37:05,712 --> 00:37:07,111
לא, לא ככה משחקים.

553
00:37:07,147 --> 00:37:09,247
אתה משחק את זה לא נכון.

554
00:37:09,282 --> 00:37:11,849
אני מצטער, אמרת קפה?

555
00:37:11,885 --> 00:37:13,484
קפוצ'ינו עם רזה.

556
00:37:13,520 --> 00:37:15,753
אנחנו לא מגישים קפוצ'ינו.

557
00:37:15,789 --> 00:37:17,722
אה, אז אספרסו.
זה דיינר, וויטני...

558
00:37:17,757 --> 00:37:19,924
טרבור, מרטין.
אז הם שותים קפה.

559
00:37:19,959 --> 00:37:22,260
- זה גס.
טרוור, חזור לכאן.

560
00:37:22,295 --> 00:37:23,961
אני אראה מה המטבח יכול לעשות.

561
00:37:23,997 --> 00:37:25,763
אולי פשוט לשים את זה ב-a
כוס מפוארת או משהו.

562
00:37:25,799 --> 00:37:27,565
אני אוכל דיאט קולה, בבקשה,

563
00:37:27,600 --> 00:37:30,134
ולילדה הקטנה הזו יהיה קצת חלב.

564
00:37:30,170 --> 00:37:31,736
- ומה אתם רוצים?
אוו, מרטין.

565
00:37:31,771 --> 00:37:33,070
מַהֲלָך.

566
00:37:38,845 --> 00:37:42,580
סטייסי, מה זה? מה זה, סטייסי?

567
00:37:42,615 --> 00:37:44,115
- היא נחנקת.
- הו, אלוהים.

568
00:37:44,150 --> 00:37:45,650
אני חושב שהיא פשוט בלעה
אחת הגולות שלי.

569
00:37:45,685 --> 00:37:46,984
- אתה חושב?
- למה אתה מתכוון, אתה חושב?

570
00:37:47,020 --> 00:37:48,419
תרק את זה החוצה, סטייסי. ירוק את זה החוצה.

571
00:37:48,455 --> 00:37:49,954
- הו, אלוהים.
תרק את זה החוצה, סטייסי.

572
00:37:49,989 --> 00:37:52,123
- נועה, זה לא עובד!
תרק את זה החוצה.

573
00:37:52,158 --> 00:37:53,891
תרק את זה החוצה.
- זה לא עובד!

574
00:37:55,695 --> 00:37:57,595
הפוך אותה. הפוך אותה.

575
00:37:57,630 --> 00:37:59,397
מה אתה הולך לעשות?!

576
00:37:59,432 --> 00:38:01,232
אני אחזיק אותה. פגעת בה.
- היא הופכת לכחול.

577
00:38:01,267 --> 00:38:02,600
פגעת בה בגב.

578
00:38:02,635 --> 00:38:04,235
הו, אלוהים, היא הופכת לכחול.

579
00:38:04,270 --> 00:38:05,636
- הכה אותה חזק.
- תעשה משהו.

580
00:38:05,672 --> 00:38:07,805
הכה אותה על הגב. אני צריך את עזרתכם!

581
00:38:07,841 --> 00:38:09,240
הלן, אני צריך את עזרתך!

582
00:38:09,275 --> 00:38:11,075
תעשה משהו! תעשה משהו!

583
00:38:11,110 --> 00:38:12,477
ילדה טובה.

584
00:38:12,512 --> 00:38:14,111
- הו, אלוהים.
הו, תודה לאל.

585
00:38:14,147 --> 00:38:17,315
היא בסדר. היא בסדר.

586
00:38:17,350 --> 00:38:21,085
אמא תפסה אותך. בְּסֵדֶר.

587
00:38:21,120 --> 00:38:23,120
היא בסדר.

588
00:38:25,625 --> 00:38:27,959
הו, אלוהים.

589
00:38:27,994 --> 00:38:29,227
אה.

590
00:38:32,866 --> 00:38:34,131
בְּסֵדֶר.

591
00:38:42,609 --> 00:38:45,476
אה. שנייה אחת.

592
00:38:49,148 --> 00:38:51,249
אני אצא בעוד רגע.

593
00:38:53,019 --> 00:38:55,052
רק רציתי להגיד תודה.

594
00:39:11,004 --> 00:39:13,471
אני לא יודע מה לעשות
לומר. הצלת את חייה.

595
00:39:13,506 --> 00:39:15,172
הו, זה בסדר.

596
00:39:15,208 --> 00:39:17,842
אני יכול להציע לך קצת כסף או...

597
00:39:17,877 --> 00:39:21,012
הו, אלוהים, לא. לא. בבקשה.

598
00:39:21,047 --> 00:39:23,014
אתה בטוח שאתה בסדר?

599
00:39:23,049 --> 00:39:26,484
כן, אני בסדר.

600
00:39:26,519 --> 00:39:30,488
ובכן, אתה תחזור ו
לקחת את שאר ההזמנה שלנו?

601
00:39:35,361 --> 00:39:37,862
אה, כן. כן, אני אעשה זאת. פשוט...

602
00:39:37,897 --> 00:39:40,565
תן לי דקה.

603
00:39:40,600 --> 00:39:42,433
בְּסֵדֶר.

604
00:39:42,468 --> 00:39:44,402
- אני נח, דרך אגב.
אליסון.

605
00:39:49,075 --> 00:39:50,107
מַה?

606
00:39:50,143 --> 00:39:52,009
אה, כלום.

607
00:40:19,906 --> 00:40:22,640
תראה, אני לא ממש יכול לדעת
אתה מה שחשבתי

608
00:40:24,611 --> 00:40:27,044
בשנה הראשונה ההיא, הכל
עדיין היה כזה מטושטש.

609
00:40:32,251 --> 00:40:35,052
אבל אני כן זוכר את
השמש הייתה ממש בהירה...

610
00:40:37,156 --> 00:40:39,423
כאילו, חזק בצורה יוצאת דופן

611
00:40:39,459 --> 00:40:41,559
עבור כל כך מוקדם בעונה.

612
00:40:43,429 --> 00:40:46,397
לא היה מקום להסתתר.

613
00:40:46,432 --> 00:40:50,167
אהבתי את המקום הזה ליד המגדלור,

614
00:40:50,203 --> 00:40:52,169
כי הגלים שם בחוץ

615
00:40:52,205 --> 00:40:54,271
נראה אפילו יותר כועס ממני.

616
00:41:43,889 --> 00:41:45,957
_

617
00:42:08,309 --> 00:42:12,207
_

618
00:42:26,599 --> 00:42:28,165
שלום, מנצ'קין.

619
00:42:36,609 --> 00:42:38,676
אתה יודע מה זה היום?

620
00:42:40,646 --> 00:42:42,780
זה יום ההולדת שלך.

621
00:43:05,638 --> 00:43:08,205
אז איפה היינו?

622
00:43:16,115 --> 00:43:19,316
"היבבות שלו העירו את וונדי,

623
00:43:19,352 --> 00:43:23,420
"והיא התיישבה במיטה.

624
00:43:23,456 --> 00:43:25,723
"היא לא נבהלה מזה
לראות אדם זר בוכה

625
00:43:25,758 --> 00:43:27,825
"בקומת חדר הילדים.

626
00:43:29,862 --> 00:43:33,030
היא התעניינה רק לטובה".

627
00:43:36,169 --> 00:43:39,837
"'ילד' היא אמרה באדיבות...

628
00:43:42,308 --> 00:43:44,642
'למה אתה בוכה?'

629
00:44:25,044 --> 00:44:32,354
_

630
00:44:43,603 --> 00:44:45,302
ונעשה!

631
00:44:45,338 --> 00:44:47,071
הוא יכול לאסוף את זה מחר.
אנחנו יכולים לבלות הלילה.

632
00:44:47,106 --> 00:44:48,739
אני פנוי הלילה.

633
00:44:48,774 --> 00:44:50,374
כשהוא עושה משהו לא בסדר, הוא שלי.

634
00:44:50,409 --> 00:44:52,910
- כל הדיבורים, ש... ש...
- איך הלך שם?

635
00:45:05,524 --> 00:45:07,524
הנה היא.

636
00:45:07,560 --> 00:45:10,561
בדיוק בזמן.

637
00:45:10,596 --> 00:45:13,564
- אה.
- אני מצטער שאיחרתי.

638
00:45:13,599 --> 00:45:14,999
לא, לא, לא, לא.

639
00:45:21,908 --> 00:45:23,540
- שמן מינק.
- שמן מינק?

640
00:45:23,576 --> 00:45:25,509
הוא לא יפסיק לדבר על שמן המינק.

641
00:45:25,544 --> 00:45:28,145
זה לא טוב... זה כן
לא באיכות טובה, אם כך.

642
00:45:28,180 --> 00:45:31,348
אמרתי... אמרתי שכמה...

643
00:45:44,597 --> 00:45:46,563
למדתי את זה מצוענית

644
00:45:46,599 --> 00:45:48,933
שהגיע לחנות הדגים בחודש שעבר.

645
00:45:48,968 --> 00:45:52,102
אני כבר מתאמן. זה ממש קשה.

646
00:45:52,138 --> 00:45:54,705
בסדר, תן לי לראות.

647
00:45:54,740 --> 00:45:57,441
- לוציפר.
- אה.

648
00:45:57,476 --> 00:45:59,443
- זה מדאיג.
הו, לא.

649
00:45:59,478 --> 00:46:01,612
אני הולך לגיהנום?

650
00:46:01,647 --> 00:46:05,049
אני לא בטוח.

651
00:46:05,084 --> 00:46:07,584
אה, תן לי לחפש את זה.

652
00:46:10,423 --> 00:46:13,724
כתוב כאן, "לוציפר
הוא קלף הפיתוי.

653
00:46:13,759 --> 00:46:17,962
"משהו מגיע,
משהו חזק, פרוע.

654
00:46:17,997 --> 00:46:22,199
יכול להיות שזה דבר טוב מאוד
או שהוא עלול לשעבד אותך."

655
00:46:22,234 --> 00:46:24,568
הממ.

656
00:46:24,603 --> 00:46:25,869
זה מוזר.

657
00:46:25,905 --> 00:46:27,905
מה זה יכול להיות?

658
00:46:29,875 --> 00:46:32,710
בְּסֵדֶר.

659
00:46:32,745 --> 00:46:34,311
מה עם זה?

660
00:46:34,347 --> 00:46:37,014
זה דף הגביעים.

661
00:46:44,223 --> 00:46:46,824
מה הוא? האם הוא ילד?

662
00:46:48,361 --> 00:46:50,761
לא, לא בהכרח.

663
00:46:50,796 --> 00:46:52,329
הוא שליח.

664
00:46:52,365 --> 00:46:56,033
מי, אממ...

665
00:46:56,068 --> 00:46:58,068
תן לי לראות.

666
00:46:58,104 --> 00:47:00,938
הוא כמו ילד, השליח הזה.

667
00:47:00,973 --> 00:47:03,474
הוא מאוד רגיש.

668
00:47:03,509 --> 00:47:06,343
אתה חייב להיות ברור איתו
או שהוא עלול להבין אותך לא נכון.

669
00:47:09,815 --> 00:47:11,615
הנה אתה.

670
00:47:11,650 --> 00:47:13,951
חיפשתי אותך בכל מקום.

671
00:47:15,888 --> 00:47:19,056
אני יורד אל ה
מְדוּרָה. אתה רוצה לבוא?

672
00:47:19,091 --> 00:47:22,960
אפשר לפגוש אותך שם עוד מעט?

673
00:47:22,995 --> 00:47:24,962
בטח, עלי.

674
00:47:24,997 --> 00:47:27,464
אתה עושה מה שאתה רוצה.

675
00:47:32,371 --> 00:47:34,238
אתם בסדר?

676
00:47:34,273 --> 00:47:36,673
כן, אנחנו בסדר.

677
00:47:38,044 --> 00:47:40,210
אלוהים, אתה יודע,

678
00:47:40,246 --> 00:47:43,680
אבל הוא אף פעם לא מוותר.

679
00:47:43,716 --> 00:47:45,883
אני חייב לתת לו את זה.

680
00:47:45,918 --> 00:47:47,885
כֵּן.

681
00:47:52,191 --> 00:47:54,691
בן כמה היית כשזה התחיל?

682
00:47:56,429 --> 00:47:59,530
הייתי בן 31.

683
00:47:59,565 --> 00:48:02,766
אני זוכר שהבטחתי לעצמי שאגיע לגיל 35.

684
00:48:02,802 --> 00:48:05,502
אני אצליח לעבור עד אז.

685
00:48:06,939 --> 00:48:10,240
ואם שום דבר לא היה משתנה,

686
00:48:10,276 --> 00:48:12,309
ובכן, אז ניסיתי מספיק.

687
00:48:14,947 --> 00:48:16,680
וקול, קול השתפר.

688
00:48:16,715 --> 00:48:18,882
הוא היה מתאושש.

689
00:48:18,918 --> 00:48:20,884
זה היה בלתי אפשרי עבורי.

690
00:48:20,920 --> 00:48:23,220
וכל כך כעסתי עליו.

691
00:48:23,255 --> 00:48:26,323
חשבתי שזה נראה
כמעט רע להיות מאושר.

692
00:48:34,867 --> 00:48:36,266
שלום.

693
00:48:36,335 --> 00:48:37,935
אה, היי.

694
00:48:37,970 --> 00:48:39,903
מצאתי אותך.

695
00:48:39,939 --> 00:48:42,239
חיפשת אותי?

696
00:48:42,274 --> 00:48:43,941
- אני צוחק.
- אה.

697
00:48:43,976 --> 00:48:47,811
בדיוק הייתי בדרך לבדוק
לכבות את המדורה שם.

698
00:48:47,847 --> 00:48:49,546
הו, וואו.

699
00:48:49,582 --> 00:48:51,615
אתה בא משם, או שאתה...

700
00:48:51,650 --> 00:48:55,319
אני, אממ... לא, אני, אה...

701
00:48:55,354 --> 00:48:58,889
טוב, חבל. יכולתי
השתמש במבוא.

702
00:48:58,924 --> 00:49:00,891
אתה גר כאן בסביבה?

703
00:49:00,926 --> 00:49:04,495
אה, כן, קצת
יותר למעלה. מישורי תעלה.

704
00:49:04,530 --> 00:49:05,829
מה איתך?

705
00:49:05,865 --> 00:49:08,165
ממש ממש שם.

706
00:49:08,200 --> 00:49:10,334
בֶּאֱמֶת?

707
00:49:10,369 --> 00:49:12,669
אה, זה לא הבית שלי. זֶה
שייך לחמי.

708
00:49:12,705 --> 00:49:15,672
של חמיך
ברוס באטלר?

709
00:49:15,708 --> 00:49:17,574
כֵּן. אתה מכיר אותו?

710
00:49:17,610 --> 00:49:19,643
- כן. ובכן, מי לא?
- אה, נכון.

711
00:49:19,678 --> 00:49:22,479
כן, כן, אני מניח
הוא... הוא די מפורסם.

712
00:49:24,650 --> 00:49:26,416
ובכן, אתה יודע, אני-אני
לא רוצה לשמור אותך.

713
00:49:26,452 --> 00:49:28,352
לא, לא, לא, בבקשה. לא, בבקשה, זה בסדר.

714
00:49:28,387 --> 00:49:30,821
אני כנראה ארגיש נחמד
של מוזר ללכת לשם.

715
00:49:30,856 --> 00:49:32,823
האנשים האלה נראים מגניבים מדי.

716
00:49:32,858 --> 00:49:34,791
לא, הם לא, באמת.

717
00:49:34,827 --> 00:49:38,695
טוב, אולי לא בשבילך,
אבל אני נבהלת בקלות.

718
00:49:38,731 --> 00:49:41,698
אתה רוצה לעשן?

719
00:49:41,734 --> 00:49:44,935
לא, אני-אני לא מעשן.
- גם אני לא.

720
00:49:44,970 --> 00:49:46,970
הצעת לי סיגריה.

721
00:49:47,006 --> 00:49:48,805
כן, אני יודע. אני צריך לתקן את זה.

722
00:49:48,841 --> 00:49:50,807
אני לא מעשן אלא כשאני בחופשה.

723
00:49:50,843 --> 00:49:53,343
וגם אז, אני רק מרשה
אני מעשן סיגריות צרפתיות.

724
00:49:53,379 --> 00:49:55,279
מַדוּעַ?

725
00:49:55,314 --> 00:49:57,014
זה מנגנון ויסות עצמי

726
00:49:57,049 --> 00:49:59,316
התפתחתי במשך שנים רבות.

727
00:49:59,351 --> 00:50:01,185
כי כל כך בלתי אפשרי להגיע אליהם,

728
00:50:01,220 --> 00:50:03,754
אני בדרך כלל מוותר לפני שאני מוצא אחד.

729
00:50:06,525 --> 00:50:08,292
קדימה.

730
00:50:08,327 --> 00:50:10,427
הם גאלואז.

731
00:50:13,332 --> 00:50:15,432
בְּסֵדֶר.

732
00:50:20,673 --> 00:50:23,073
אני נח, למקרה שהיית...
- אני זוכר.

733
00:50:23,108 --> 00:50:26,243
אני אליסון.

734
00:50:26,278 --> 00:50:28,579
אני ממש מצטער על היום.

735
00:50:28,614 --> 00:50:30,581
תהיתי איך אני
אולי אי פעם יחזיר לך.

736
00:50:30,616 --> 00:50:32,316
לא, אתה לא צריך לעשות כלום. אני...

737
00:50:32,351 --> 00:50:34,051
לא, אתה לא מבין
איך שהמוח שלי עובד.

738
00:50:34,086 --> 00:50:36,386
אני לגמרי נוירוטי. זה
הולך לרדוף אותי במשך שנים

739
00:50:36,422 --> 00:50:38,722
אלא אם כן אקנה לך פוני או משהו.

740
00:50:38,757 --> 00:50:41,024
אני לא רוצה פוני.

741
00:50:41,060 --> 00:50:42,359
אתה מבין, עכשיו אתה מחמיר את זה.

742
00:50:46,365 --> 00:50:48,665
תקשיב, האם אני יכול...

743
00:50:48,701 --> 00:50:50,367
ללוות אותך הביתה? כלומר,

744
00:50:50,402 --> 00:50:52,669
היית נותן לי לעשות את זה?

745
00:50:56,609 --> 00:50:58,575
בְּסֵדֶר.

746
00:51:05,084 --> 00:51:07,084
כאן אתה גר?

747
00:51:07,119 --> 00:51:09,019
ממ, כן.

748
00:51:09,054 --> 00:51:10,754
וואו, המקום הזה נהדר.

749
00:51:10,789 --> 00:51:12,589
תוֹדָה.

750
00:51:12,625 --> 00:51:14,758
זה מקלחת חיצונית?

751
00:51:14,793 --> 00:51:17,194
- אה, כן.
הו, בנאדם.

752
00:51:17,229 --> 00:51:20,097
תמיד רציתי אחד כזה
אלה. אני יכול לבדוק את זה?

753
00:51:20,132 --> 00:51:22,099
בַּטוּחַ. כֵּן.

754
00:51:29,275 --> 00:51:31,108
וואו.

755
00:51:32,311 --> 00:51:34,244
וואו.

756
00:51:34,280 --> 00:51:38,048
זה רעיון האושר שלי.

757
00:51:38,117 --> 00:51:41,618
אה, אתה רוצה לנסות את זה?

758
00:51:47,359 --> 00:51:50,661
לא, אני צריך...

759
00:51:50,696 --> 00:51:52,929
אני צריך ללכת הביתה.

760
00:51:54,933 --> 00:51:57,234
בְּסֵדֶר.

761
00:51:57,269 --> 00:51:59,936
ובכן, תודה על ההליכה.

762
00:52:08,247 --> 00:52:11,415
אה. לא.

763
00:52:11,450 --> 00:52:13,450
אני... סליחה, זה היה...

764
00:52:13,485 --> 00:52:15,652
אני לא יודע... אני לא
יודע למה עשיתי את זה.

765
00:52:17,823 --> 00:52:19,623
הייתי אומר שזה בגלל שאני צרפתי,

766
00:52:19,658 --> 00:52:21,858
אבל ברור שהייתי משקר.

767
00:52:24,396 --> 00:52:27,197
ובכן...

768
00:52:27,232 --> 00:52:28,999
אני מניח שאראה אותך ברחבי העיר?

769
00:52:29,034 --> 00:52:32,869
כן, אין דרך אמיתית להימנע מזה.

770
00:53:13,879 --> 00:53:15,979
אין מצב.

771
00:53:18,450 --> 00:53:19,483
בְּסֵדֶר.

772
00:53:19,518 --> 00:53:20,817
תודה על הנסיעה.

773
00:53:20,853 --> 00:53:23,220
אתה מוזמן. זה היה כיף.

774
00:53:23,255 --> 00:53:24,688
כן, היה כיף.

775
00:53:24,723 --> 00:53:26,823
נעשה זאת שוב.

776
00:53:29,628 --> 00:53:32,162
היי.
היי.

777
00:53:32,231 --> 00:53:34,398
היי, ג'וסלין.

778
00:53:34,433 --> 00:53:36,266
היי, אליסון. התגעגענו אליך במדורה.

779
00:53:36,301 --> 00:53:37,768
כן, אני בטוח שעשית זאת.

780
00:53:37,803 --> 00:53:42,172
בְּסֵדֶר. ובכן, היה נחמד לראות אותך.

781
00:53:42,241 --> 00:53:43,373
נתראה מחר, קול.

782
00:53:43,409 --> 00:53:45,442
נתראה מחר, ג'וס.

783
00:53:45,477 --> 00:53:47,210
ג'וס?

784
00:53:47,246 --> 00:53:49,880
תזיין אותה אם אתה רוצה, אבל
רק אל תגרום לי לצפות.

785
00:53:49,915 --> 00:53:51,047
קול!

786
00:53:51,083 --> 00:53:53,216
- מה?!
- אל תעשה את זה.

787
00:53:53,252 --> 00:53:55,185
- למה?
- כי אתה מפחיד אותי,

788
00:53:55,220 --> 00:53:56,453
בגלל זה.

789
00:53:56,488 --> 00:53:58,455
- אני מפחיד אותך?
כן.

790
00:53:58,490 --> 00:54:00,524
אני מפחיד אותך?!

791
00:54:00,559 --> 00:54:02,526
עשיתי כל פאקינג
דבר ששאלת אותי, אליסון!

792
00:54:02,561 --> 00:54:05,395
קראתי את כל הספרים. אנחנו
הלך לראות את המטפל.

793
00:54:05,464 --> 00:54:07,197
הלכתי לראות כומר מזוין.
אני יודע.

794
00:54:07,232 --> 00:54:08,932
- אני יודע!
- אני מנסה!

795
00:54:08,967 --> 00:54:11,067
אני מתעורר כל בוקר עם
גם את הפנים שלו במוחי.

796
00:54:11,103 --> 00:54:13,069
אתה לא היחיד
שאיבד כאן ילד!

797
00:54:13,105 --> 00:54:15,372
אני יודע. אני יודע. אָנָא.

798
00:54:19,845 --> 00:54:22,779
אני מצטער.

799
00:54:22,815 --> 00:54:25,315
כאילו, אני פשוט...

800
00:54:25,350 --> 00:54:28,218
זה פשוט כואב כל כך.

801
00:54:28,253 --> 00:54:30,587
כאילו...

802
00:54:36,595 --> 00:54:39,196
אני יודע שכן, מותק.

803
00:54:40,799 --> 00:54:44,201
פשוט... תגרום לזה להפסיק.

804
00:54:50,609 --> 00:54:53,210
אני לא יודע איך.

805
00:55:19,671 --> 00:55:21,204
בוא ניכנס פנימה.

806
00:55:21,240 --> 00:55:25,041
לא. לא.

807
00:55:25,077 --> 00:55:26,943
אליסון.

808
00:55:40,726 --> 00:55:43,326
- זה מה שאתה רוצה?
כן.

809
00:55:45,264 --> 00:55:47,564
האם זה?

810
00:55:59,244 --> 00:56:00,577
אה.

811
00:56:13,892 --> 00:56:15,592
הו, תזיין אותי.

812
00:56:17,429 --> 00:56:19,396
תזיין אותי.

813
00:56:21,533 --> 00:56:24,901
אה. אה.

814
00:56:24,937 --> 00:56:26,503
הו!

815
00:56:33,045 --> 00:56:35,111
הו! אה.

816
00:56:47,826 --> 00:56:51,127
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

817
00:57:00,939 --> 00:57:03,340
גב' ביילי.

818
00:57:06,511 --> 00:57:09,045
גב' ביילי.

819
00:57:16,588 --> 00:57:19,222
כמה זמן זה עוד ייקח?

820
00:57:19,257 --> 00:57:22,592
אני מונע ממך משהו?

821
00:57:22,628 --> 00:57:26,463
אני חייב לאסוף את הילד שלי.

822
00:57:26,498 --> 00:57:28,565
יש לי רק עוד כמה שאלות.

823
00:57:37,800 --> 00:57:42,800
סנכרון ותיקונים על ידי גולגולת נפץ
www.addic7ed.com

824
00:57:45,784 --> 00:57:49,386
♪ התחתנו בחום ♪

825
00:57:49,421 --> 00:57:53,289
♪ יותר חם מנבט פלפל ♪

826
00:57:53,325 --> 00:57:56,926
♪ דיברנו על ג'קסון ♪

827
00:57:56,962 --> 00:57:59,796
♪ מאז כיבוי האש ♪

828
00:57:59,831 --> 00:58:02,999
♪ אני הולך לג'קסון ♪

829
00:58:03,035 --> 00:58:06,970
♪ אני הולך להתעסק ♪

830
00:58:07,005 --> 00:58:10,273
♪ כן, אני הולך לג'קסון ♪

831
00:58:10,308 --> 00:58:13,376
♪ תראה את העיר ג'קסון ♪

832
00:58:13,412 --> 00:58:17,347
♪ ובכן, המשך למטה לג'קסון ♪

833
00:58:17,382 --> 00:58:20,950
♪ קדימה להרוס את הבריאות שלך ♪

834
00:58:20,986 --> 00:58:24,487
♪ לך לשחק ביד שלך,
גבר מדבר גדול ♪

835
00:58:24,523 --> 00:58:27,891
♪ תעשה מעצמך טיפש גדול ♪

836
00:58:27,926 --> 00:58:29,959
♪ כן, לך לג'קסון ♪

837
00:58:29,995 --> 00:58:31,122
♪ ממ-הממ ♪

838
00:58:31,147 --> 00:58:33,147
♪ לך תסרק את השיער שלך ♪

839
00:58:33,572 --> 00:58:36,616
♪ מותק, אני הולך להרוג את ג'קסון ♪

840
00:58:37,210 --> 00:58:40,150
♪ תראה אם אכפת לי ♪

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net